As adaptações não incluem só a produção de novos romances a partir do original. O uso de quadrinhos também faz parte das estratégias de ensino de professores. “A editora Ática, por exemplo, já lançou diversos clássicos da literatura brasileira. A editora Scipione também tem alguns das mesmas obras. ‘Dom Casmurro’ e ‘O Cortiço’, eu já trabalhei em sala de aula, ambos em quadrinhos. Os desenhos são fenomenais”, relata a professora Rebeca Monteiro Lobão, professora do Sesi de Jardim da Penha, em Vitória.
Mas como escolher a melhor adaptação? Afinal, não basta ser um mero resumo. É preciso rigor. Preservar o enredo original é fundamental.
“Nós também sempre pedimos alguma referência às próprias editoras. E os professores também trocam muita experiência entre eles. Se há erros gramaticais ou se destoa muito do texto original, isso tudo é considerado”, relata Ana Lucrécia Figueiredo de Oliveira, professora de Literatura do ensino médio do Sesi de Araçás, em Vila Velha.
“A relevância da obra é o principal critério, depois a faixa etária do educando também é observada”, completa Rebeca. “Claro que consideramos os autores (das adaptações), mas o mais importante é verificar se a obra é relevante para aquele momento do aprendizado e se poderá ser trabalhada novamente, mesmo que sob outra perspectiva, em séries posteriores”, conclui Rebeca.
Clássicos: as obras mais adaptadas
- O Guarani, de José de Alencar
- Dom Casmurro, de Machado de Assis
- O Alienista, de Machado de Assis
- O Cortiço, de Aluísio Azevedo
- Os Sertões, de Euclides da Cunha
- Triste Fim de Policarpo Quaresma, de Lima Barreto
- A Volta ao Mundo em 80 Dias, de Júlio Verne
- Vinte Mil Léguas Submarinas, de Júlio Verne
- Os Miseráveis, de Victor Hugo
- Histórias sobre Ética, com fábulas de La Fontaine
- Sonho de Uma Noite de Verão, de William Shakespeare
- Guerra e Paz, de Liev Tolstói
- Ilha do Tesouro, de Robert Louis Stevenson
- As Mil e Uma Noites, coleção de contos (traduzido e adaptado por Ferreira Gullar)
- Odisseia, de Homero (recontada por Ruth Rocha)
- Drácula, de Bram Stoker
- Robson Crusoé, de Daniel Defoe
